Antínoo y otros poemas ingleses (Fernando Pessoa)

(ANTINOUS – ANTÍNOO)

The rain outside was cold in Hadrian’s soul.

The boy lay dead
On the low couch, on whose denuded whole,
To Hadrian’s eyes, whose sorrow was a dread,
The shadow light of Death’s eclipse was shed…

[La lluvia de fuera era fría en el alma de Adriano. // El muchacho sin vida yacía, / en el lecho profundo y del todo desnudo / y a ojos de Adriano, cuya pena era miedo, / de eclipse de muerte la oscura luz se vertía.]

* Traducción: Luis A. Díez y José Luis Parga
* Editorial: Endymion
* ¿Trilingüe?: Sí [inglés y portugués + español]

Una opinión para “Antínoo y otros poemas ingleses (Fernando Pessoa)”

  1. 9 marzo de 2011 @ 14:05 #Pere

    Buenas tardes,
    Te invito a ver una serie de collages que titulé “Contra Pessoa”
    http://www.youtube.com/watch?v=cnbnSHBlyyM

    Así como dos libros de artista (ejemplares únicos) como homenaje al autor del “Libro del desasosiego”

    http://www.peresalinas.com/libros-artista/PEQUE%D1OS/2009.htm

    Espero que sean de tu agrado.

    Un cordial saludo.

    Pere

Opina

XHTML: Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina