Gente de letras

… -Digues, papà, ¿què és el racisme?
-El racisme és un comportament bastat estès, comú a totes les societats, que desgraciadament s’ha tornat banal a molts països perquè arriba i ningú se n’adona. Consisteix a desconfiar de les persones que tenen característiques físiques i culturals diferents de les nostres, i fins i tot a menysprear-les.
-Quan dius «comú», ¿vols dir «normal»?
-No. Que un comportament sigui corrent no vol dir que sigui normal. En general, l’home té tendència a desconfiar d’algú diferent d’ell, per exemple un estranger. És un comportament tan antic com l’ésser humà. És universal. I li passa a tothom.
-Si li passa a tothom, jo podria ser racista!…

* Traducción: Ernest Folch
* Editorial: Empúries

(LOS ENCUENTROS DE UN CARACOL AVENTURERO)

Diciembre de 1918 (Granada)

HAY dulzura infantil
en la mañana quieta.
Los árboles extienden
sus brazos a la tierra.
Un vaho tembloroso
cubre las sementeras,
y las arañas tienden
sus caminos de seda
-rayas de cristal limpio
del aire-.

* Editorial: Losada

… SUSANA. EDAD: 20 AÑOS. Altura: 1,62 cm. Estudios: Escuela Técnica Superior de Ingenieros Agrónomos, cuarto curso. Ojos: Mezcla de verde, amarillo y pardo. Usa: Lentillas. Milita desde 2004…

* Editorial: Anagrama

1

Ensayo sobre
las ventajas de dormir solo

(…)

Nota del Editor: El autor decidió dejar en blanco este capítulo.

* Traducción: José Luis Guarner
* Editorial: Tusquets

(39)

I never lost as much but twice-
And that was in the sod.
Twice have I stood a beggar.
Before the door of God!…

[Solo perdí tanto dos veces- / y eso en la tierra sucedió. / Dos veces veces mendiga en pie he sido / ¡a la puerta de Dios!]

* Traducción: Nicole D’Amonville Alegría
* Editorial: Lumen
* ¿Bilingüe?: Sí [inglés + español]

(1)

CUERPO de mujer, blancas colinas, muslos blancos,
te pareces al mundo en tu actitud de entrega.
Mi cuerpo de labriego salvaje te socava
y hace saltar el hijo del fondo de la tierra.

* Editorial: Seix Barral

… Yo tenía una granja en África, al pie de las colinas de Ngong. El ecuador atravesaba aquellas tierras altas a un centenar de millas al norte, y la granja se asentaba a una altura de unos seis mil pies. Durante el día te sentías a una gran altitud, cerca del sol, las primeras horas de la mañana y las tardes eran límpidas y sosegadas, y las noches frías…

* Traducción: Bárbara Mc Share y Javier Alfaya
* Editorial: Círculo de Lectores

… En los Cuarteles Lenin de Barcelona, el día antes de ingresar en la milicia, vi a un miliciano italiano de pie frente a la mesa de los oficiales…

* Traducción: Rafael Vázquez Zamora
* Editorial: Virus

(PRÓLOGO, Albus Dumbledore)

Me sentí profundamente honrado cuando Newt Scamander me pidió que escribiera el prólogo para esta edición tan especial de Animales fantásticos y dónde encontrarlos. La obra maestra de Newt fue aprobada como libro de texto para el Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería desde que se publicó por primera vez, y tiene gran parte del mérito de las buenas calificaciones que nuestros estudiantes obtienen en la asignatura Cuidado de Criaturas Mágicas…

(…)

(BESTIAS FANTÁSTICAS — DE LA A LA Z)

ACROMÁNTULA
Clasificación del MM: XXXXX (XXXXXXXXX*)
La acromántula es una monstruosa araña de ocho ojos que puede hablar como las personas…

* Traducción: Alicia Dellepiane
* Ilustraciones: (Autora)
* Editorial: Salamandra