Gente de letras

(NOTAS PARA MI BIÓGRAFO)

Hay que aclarar dos cosas desde el principio: una, odio a los médicos, y dos, no me he sumado a un grupo de apoyo en mi vida. Con setenta y tres años no voy a cambiar. Las instituciones de salud mental pueden irse al mismísimo carajo si pretenden que yo pruebe sus brebajes curalotodo o me trague el parloteo sin imaginación de hombres a quienes doblo en edad. Yo he matado alemanes en los campos de Normandía, he registrado veintiséis patentes, he desposado a tres mujeres, las he sobrevivido a todas, y ahora mismo Hacienda está investigándome, con tantas posibilidades de cobrar como Shylock tenía de conseguir su libra de carne. A las burocracias les cuesta pensar con claridad, mientras que yo, en cambio, estoy perfectamente lúcido…

* Traducción: Eduardo Hojman
* Editorial: Salamandra

… La segunda noche que pasaron en el puerto de Bahrein, un oficial del estado mayor del almirante decidió que toda la tripulación del Vincennes merecía, como mínimo, un paquete de cigarrillos gratis por cabeza. El gesto fue bien recibido hasta que en la cantina se terminaron, y después en las máquinas expendedoras, dejando a unos cincuenta soldados y a algunos suboficiales con la sensación de que les escatimaban el único reconocimiento recibido por todo lo que habían pasado. Varios de ellos, bastante borrachos, empezaron a congregarse delante del economato, mientras afirmaban que había que abrirlo para que la promesa se cumpliera. Al percatarse de que se enfrentaba a un problema, el oficial se llevó a Vrieger a un lado, le entregó un sobre con algo de dinero y le dijo que un todoterreno y un conductor lo esperaban en la puerta…

* Traducción: Ismael Attrache Sánchez
* Editorial: Salamandra