Tres hombres en una barca / sin contar el perro (Jerome K. Jerome)

Fer — Mon, 01 Sep 2008 19:02:00 +0000

… Nosotros cuatro, Jorge, Guillermo, Samuel Harris, yo y Montmorency, estábamos sentados en mi cuarto fumando y charlado sobre nuestra triste situación —en relación a con nuestro estado de salud—. Nos sentíamos tan aplanados, tan deprimidos física y moralmente, que ya comenzábamos a preocuparnos. Harris dijo que a menudo le daban unos dolores tan fuertes que no se daba cuenta de lo que hacía; Jorge añadió que también sufría de fuertes vértigos y tampoco se daba cuenta de sus acciones. En cuanto a mí, sólo se trataba del hígado, que no funcionaba bien; sí, estaba seguro que era cuestión del hígado, pues acababa de leer un prospecto de unas pastillas en el cual se detallaban los síntomas de este trastorno, con lo que se permitía a cualquiera darse cuenta de las anomalías de su hígado, y yo — ¡pobre de mí!— experimentaba todos esos síntomas…

* Traducción: José-Felix
* Editorial: Alfredo Ortells

Gente de letras » Alfredo Ortells

Tres hombres en una barca / sin contar el perro (Jerome K. Jerome)