… comienzos de libros …
… El señor Holmes, que normalmente se levantaba muy tarde, salvo en aquellas ocasiones nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba ya sentado ante la mesa del desayuno…
* Traducción: Juan Antonio Molina Foix
* Editorial: Valdemar
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 5 (novela)
(ESTRELLA DE PLATA)
―Me temo, Watson, que voy a tener que marcharme ―dijo Holmes una mañana cuando nos sentábamos a desayunar…
* Traducción: María Engracia Pujals
* Editorial: Alianza
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 4 (cuentos)
(ESCÁNDALO EN BOHEMIA)
Para Sherlock Holmes, ella es siempre la mujer. Rara vez le oí mencionarla de otro modo. A sus ojos, ella eclipsa y domina a todo su sexo. Y no es que sintiera por Irene Adler nada parecido al amor. Todas las emociones, y en especial esa, resultaban abominables para su inteligencia fría y precisa pero admirablemente equilibrada…
* Traducción: Juan Manuel Ibeas Delgado
* Editorial: Alianza
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 3 (cuentos)
… Sherlock Holmes cogió una botella del rincón de la repisa de la chimenea y sacó una jeringuilla hipodérmica de su elegante estuche de tafilete. Ajustó la delicada aguja con sus dedos largos, blancos, nerviosos y se arremangó la camisa. Durante breves instantes, sus ojos se posaron cuidadosamente en el nervudo antebrazo y en la muñeca, salpicados ambos de cicatrices de innumerables pinchazos. Finalmente, clavó a fondo la afilada aguja, oprimió el diminuto émbolo y se arrellanó en el sillón forrado de terciopelo, dejando escapar un profundo suspiro de satisfacción…
* Traducción: Juan Antonio Molina Foix
* Editorial: Valdemar
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 2 (novela)
… El año 1878 me gradué de doctor en medicina por la Universidad de Londres, y a continuación pasé a Netley con objeto de cumplir el curso que es obligatorio para ser médico-cirujano en el Ejército…
* Traducción: A. Lázaro Ros
* Ilustraciones: Geo Hutchinson
* Editorial: Anaya
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 1 (novela)
… Su padre, el señor Hungerton, era verdaderamente la persona menos dotada de tacto que pudiese hallarse en el mundo; una especie de cacatúa pomposa y desaliñada, de excelente carácter pero absolutamente encerrado en su propio y estúpido yo. Si algo podía haberme alejado de Gladys, era el imaginar un suegro como aquél…
* Traducción: J. Agustín Mahieu
* Ilustraciones: Margarita Cuesta-Pamies
* Editorial: Anaya