… comienzos de libros …
… Todos estuvieron de acuerdo en que el día era perfecto para ir de picnic a Hanging Rock…
* Traducción: Pilar Adón
* Editorial: Impedimenta
… Era una de esas mañanas en las que todo brilla y reluce y parece muy aseado, como si durante la noche se le hubiera hecho una limpieza general al mundo…
* Traducción: Borja García Bercero
* Ilustraciones: Mary Shepard
* Editorial: Alianza
* Serie: Mary Poppins, n.º 2
… Si queréis encontrar la calle del Cerezo, lo único que tenéis que hacer es preguntar al guardia que hay en el cruce. Cuando lo hagáis, se ladeará un poco el casco, se rascará pensativamente la cabeza y, señalando con un enorme dedo, enfundado en un guanto blanco, os dirá:
―La primera la derecha, luego la segunda a la izquierda, después otra vez a la derecha, y ahí está.
Y podéis estar seguros de que si seguís al pie de la letra sus indicaciones, ahí estaréis: en plena calle del Cerezo, con su hilera de casas a un lado, el parque al otro y, en medio, los cerezos que bailan mecidos por la brisa…
* Traducción: Borja García Bercero
* Ilustraciones: Mary Shepard
* Editorial: Alianza
* Serie: Mary Poppins, n.º 1
(PRÓLOGO)
Han acordado encontrarse en un monasterio abandonado que se alza en lo alto de un acantilado de Atos…
* Traducción: Damián Alou
* Editorial: Salamandra
* Serie: Los guardianes del tiempo, n.º 3
(PRÓLOGO)
Ella profiere un grito que se oye de un extremo al otro del universo. El dolor arranca las palabras «Van a sufrir» de sus labios morados. Lathenia, la Diosa del Caos, mira el pasado a través de su esfera. Una esfera que usa para crear un caos que altere el presente y dé lugar a un futuro que pondrá el mundo a sus pies…
* Traducción: Roberto Falcó Miramontes
* Editorial: Salamandra
* Serie: Los guardianes del tiempo, n.º 2
(PRÓLOGO)
Ella tiene una melena negra y abundante, llena de rizos que se mecen sobre los hombros. Tiene los ojos de un color azul más intenso que los de él, que sabe que es una niña muy guapa. Es la favorita de sus padres, pero a él no le importa. Se llama Sera, y aunque sólo tiene diez años, es el alma que da fuerzas a su vida.
—¡Venga! —Sera se vuelve para meter prisa a su hermano—. Va a florecer por primera vez. ¡No me lo puedo perder!
El chico corre tanto como se lo permiten sus cortas piernas.
—¿Qué va a florecer?
—La flor, idiota. La que he estado esperando todo este tiempo. ¡El lirio negro gigante!…
* Traducción: Roberto Falcó Miramontes
* Editorial: Salamandra
* Serie: Los guardianes del tiempo, n.º 1
… Se llama Jarrod Thornton. Su cabello es de un rubio rojizo y le cae sobre los hombros. Tiene la piel fresca y sana y unos ojos de un verde intenso, como esmeraldas…
* Traducción: Fernando Garí Puig
* Editorial: Salamandra
… En el vigésimo séptimo día del mes de junio del año de gracia de 1731, mi hermano Bartolomeu Lourenço se elevó en su aeronave desde las viejas murallas del Castillo de São Jorge…
* Traducción: María Sierra
* Editorial: Suma de letras