Gente de letras » Austria

Carta a D. Historia de un amor (André Gorz)

ICS — Sat, 24 Mar 2012 15:02:18 +0000

… Acabas de cumplir ochenta y dos años. Has encogido seis centímetros, sólo pesas cuarenta y cinco kilos y sigues siendo bella, elegante y deseable. Hace cincuenta y ocho años que vivimos juntos y te amo más que nunca…

* Traducción: Jordi Terré
* Editorial: Paidós

Esbozo de un amor a primera vista (Erich Hackl)

ICS — Tue, 13 Sep 2011 13:34:22 +0000

… En enero del treinta y siete, el austriaco Karl Sequens fue ingresado en un hospital de la ciudad de Valencia con el muslo perforado por una bala…

* Traducción: María Esperanza Romero
* Editorial: Laertes

¡Menuda bruja! (Eva Ibbotson)

ICS — Wed, 17 Jun 2009 08:32:22 +0000

… Que la gente se pelee ya es malo, pero que se peleen las brujas es horrible…

* Traducción: Patricia Antón de Vez
* Editorial: Salamandra

Viaje al pasado (Stefan Zweig)

ICS — Thu, 28 May 2009 19:52:13 +0000

―¡Ahí estás!
Con los brazos extendidos, casi se podría decir que abiertos de par en par, salió a su encuentro.
―¡Ahí estás! ―repitió de nuevo, y su voz recorrió esa escala que asciende cada vez más luminosa desde la sorpresa hasta la absoluta felicidad, mientras miraba la figura de la amada, rodeándola de ternura…

* Traducción: Roberto Bravo de la Varga
* Editorial: Acantilado

Mendel el de los libros (Stefan Zweig)

ICS — Mon, 27 Apr 2009 12:31:14 +0000

… De vuelta en Viena tras una visita a los barrios de la periferia, me vi inmerso de improviso en un chaparrón que, con húmedo látigo, perseguía a la gente obligándola a correr hasta los portales de las casas y otros refugios. Yo mismo busqué también, a toda velocidad, un techo que me amparara. Por fortuna, en Viena le espera a uno en cada esquina un café…

* Traducción: Berta Vias Mahou
* Editorial: Acantilado

Abdías (Adalbert Stifter)

ICS — Thu, 26 Feb 2009 16:46:28 +0000

… Existen seres humanos cuya vida es una sucesión tal de adversidades caídas de un cielo encapotado que, finalmente, parecen anestesiados frente a ellas; pero hay otros, por el contrario, que gozan de tal inmerecida dicha y son tan obstinadamente favorecidos que parece como si, en un momento dado, las leyes de la Naturaleza se hubiesen dado la vuelta para que la fortuna les sonriese solamente a ellos…

* Traducción: Carlos d’Ors
* Editorial: Nórdica

La esmeralda de Kazán (Eva Ibbotson)

ICS — Fri, 02 Jan 2009 16:57:48 +0000

… Ellie había entrado en la iglesia por culpa de sus pies. No era precisamente la mejor de las razones para entrar en una iglesia, desde luego, pero a Ellie, que era regordeta y cincuentona, le dolían los pies. Le dolían muchísimo…

* Traducción: Patricia Antón de Vez
* Editorial: Salamandra

Relatos clínicos (Sigmund Freud)

Dreket — Mon, 17 Nov 2008 10:07:53 +0000

… En las vaciones de 189… emprendí una excursión por la montaña, con el propósito de olvidar durante algún tiempo la medicina, y especialmente la neurosis, propósito que casi había conseguido un día en que dejé el camino real para subir a una cima, famosa tanto por el panorama que dominaba como por la hostelería en ella enclavada…

* Traducción: Luis López-Ballesteros y de Torres
* Editorial: Siruela

El malestar en la cultura (Sigmund Freud)

Dreket — Fri, 14 Nov 2008 09:03:01 +0000

… No podemos eludir la impresión de que el hombre suele aplicar cánones falsos en sus apreciaciones, pues mientras anhela para sí y admira en los demás el poderío, el éxito y la riqueza, menosprecia, el cambio, los valores genuinos que la vida ofrece…

* Traducción: Ramón Rey Ardid
* Editorial: Alianza

El concurso de brujas (Eva Ibbotson)

ICS — Mon, 10 Nov 2008 16:40:55 +0000

… En cuanto su hijo llegó al mundo, el señor y la señora Canker supieron que no era como los niños de otras personas.
Para empezar, nació con la dentadura completa, y permanecía durante horas en su cochecito royendo enormes huesos de cordero hasta hacerlos añicos, o les mordía la nariz a las ancianas damas que eran lo bastante idiotas como para besarlo. Por otro lado, aunque berreaba de furia cuando le cambiaban los pañales, en realidad los ojos nunca se le llenaban de lágrimas. Además, y quizá fuera lo más raro de todo, en cuanto lo llevaron a casa desde el hospital y encendieron un buen fuego en el salón, el humo de la chimenea salió en dirección contraria al viento…

* Traducción: Patricia Antón de Vez
* Editorial: Salamandra