Gente de letras

… Todas las familias dichosas se parecen, y las desgraciadas, lo son cada una a su manera…

* Traducción: L. Sureda y A. Santiago
* Editorial: Cátedra

CAL.- En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios.
MELIBEA.- ¿En qué, Calisto?
CAL.- En dar poder a natura que de tan perfecta fermosura te dotasse, y fazer a mi inmerito tanta merced que verte alcançasse, y en tan conueniente lugar, que mi secreto dolor manifestarte pudiesse…

* Editorial: Cátedra

… Salen el COMENDADOR, FLORES Y ORTUÑO, CRIADOS.

COMENDADOR. ¿Sabe el Maestre que estoy en la villa?
ORTUÑO. Está, con la edad, más grave.
COMENDADOR. ¿Y sabe también que soy
Fernán Gómez de Guzmán?
ORTUÑO. Es muchacho, no te assombre…

* Editorial: Cátedra

… Yo, señora, soy de Segovia; mi padre se llamó Clemente Pablo, natural del mismo pueblo (Dios le tenga en el cielo), fue tal como todos dicen, de oficio barbero, aunque eran tan altos sus pensamientos que se corría de que le llamasen así, diciendo que él era tundidor de mejillas y sastre de barbas…

* Editorial: Cátedra

… El monte Tungurahua, de hermosa figura cónica y de cumbre siempre blanca, parece haber sido arrojado por la mano de Dios sobre la cadena oriental de los Andes, la cual, hendida al terrible golpe, le ha dado ancho asiento en el fondo de sus entrañas…

* Editorial: Cátedra

(MACARIO)

Estoy sentado junto a la alcantarilla aguardando a que salgan las ranas. Anoche, mientras estábamos cenando, comenzaron a armar el gran alboroto y no pararon de cantar hasta que amaneció. Mi madrina también dice eso: que la gritería de las ranas le espantó el sueño. Y ahora ella bien quisiera dormir. Por eso me mandó a que me sentara aquí, junto a la alcantarilla, y me pusiera con una tabla en la mano para que cuanta rana saliera a pegar brincos afuera, la apalcuachara a tablazos…

* Editorial: Cátedra

… Vine a Comala porque me dijeron que acá vivía mi padre, un tal Pedro Páramo…

* Editorial: Cátedra

… Entran Bernardo y Francisco, dos centinelas.

BERNARDO
¿Quién va?

FRANCISCO
¡Alto, hablad vos primero! ¡Deteneos y reveladnos quién sois!…

* Traducción: Manuel Ángel Conejero Dionís-Bayer
* Editorial: Cátedra

(CARTA 1,
A la señora SAVILLE, Inglaterra)

San Petersburgo, 11 de diciembre de 17…

Te alegrarás de saber que ningún percance ha acompañado el comienzo de la empresa que tú contemplabas con tan malos presagios…

* Traducción: M.ª Engracia Pujals
* Editorial: Cátedra