Gente de letras

… UNA soleada mañana del mes de junio, allá por los albores de este siglo, un imponente carruaje familiar tirado por dos robustos caballos de radiantes arneses, conducido por un grueso cochero tocado con sombrero de tres picos y peluca, se aproximaba, a una velocidad de cuatro millas por hora, hacia la gran verja de hierro de la academia para señoritas de Miss Pinkerton, en el bulevar de Chiswick…

* Traducción: Marcos Rodríguez Espinosa
* Editorial: Cátedra

(I – 11)

Yo sé un himno gigante y extraño
que anuncia en la noche del alma una aurora,
y estas páginas son de ese himno
cadencias que el aire dilata en las sombras…

* Editorial: Cátedra

… La señora Dalloway dijo que ella misma compraría las flores…

* Traducción: María Lozano
* Editorial: Cátedra

… HACE hoy trescientos cuarenta y ocho años, seis meses y diecinueve días que los parisinos se despertaron al ruido de todas las campanas repicando a todo repicar en el triple recinto de la Cité, de la Universidad y de la Ville…

* Traducción: M.ª Amor Hoyos Ruiz y Eloy González Miguel
* Editorial: Cátedra

… Pues sepa Vuestra Merced, ante todas las cosas, que a mí me llaman Lázaro de Tormes, hijo de Tomé González y de Antona Pérez, naturales de Tejares, aldea de Salamanca…

* Editorial: Cátedra

LA NOCHE

Una estancia gótica, estrecha y de elevada bóveda. FAUSTO, inquieto, sentado en un sillón delante de un pupitre.

FAUSTO.—Con ardiente afán ¡ay! estudié a fondo la filosofía, jurisprudencia, medicina y también, por mi mal, la teología; y héme aquí ahora, pobre loco, que no sé más que antes…

* Traducción: José Roviralta
* Editorial: Cátedra

… Era el mejor y el peor de los tiempos, una edad de sabiduría y de necedad, una época de creencia y de incredulidad, un momento de luz y de tinieblas, la primavera de la esperanza, el invierno del desaliento, todo lo teníamos ante nosotros, nada teníamos ante nosotros, íbamos derechos al Cielo o directamente al otro sitio…

* Traducción: Juan Jesús Zaro
* Editorial: Cátedra