Gente de letras

… BUX, el ventrílocuo, está sentado sobre una vieja maleta junto al fuego. Es un hombrecillo frágil, rondando los sesenta, de pelo y bigotito blancos, con modales de lord inglés.

(…)

Pippo: Empieza a oscurecer.
Lola: Y a hacer frío. (Pippo la rodea con un brazo para darle calor.)
Wilma: (Se acerca a los otros para calentarse.) Más vale que nos olvidemos de él.
Yussuf: Sí, seguro que ya no viene.
Bux: No me lo esperaba. Esta vez no…

* Traducción: Analis Gruber
* Ilustraciones: Liarte
* Editorial: Círculo de lectores

… Ægidius de Hammo era un hombre que vivía en la región central de la isla de Bretaña. Su nombre completo era Ægidius Ahenobarbus Julius Agricola de Hammo; porque la gente ostentaba pomposos nombres en aquellos tiempos ahora tan lejanos, cuando esta isla estaba aún, por fortuna, dividida en numerosos reinos. Había entonces más sosiego y menos habitantes, así que la mayoría eran personajes distinguidos. Aquellos tiempos, sin embargo, han pasado, y de ahora en adelante citaré al protagonista por la forma abreviada y popular de su nombre: era el granjero Egidio de Ham, y tenía la barba pelirroja…

* Traducción: César Santoyo y José M. Santamaría
* Ilustraciones: Roger Garland
* Editorial: Círculo de lectores

… El pueblo de Holcomb se halla entre los altos trigales de la Kansas occidental, zona desolada que los demás habitantes del Estado designan con un vago «por allá»…

* Traducción: María Luisa Borrás
* Editorial: Círculo de Lectores

… Yo tenía una granja en África, al pie de las colinas de Ngong. El ecuador atravesaba aquellas tierras altas a un centenar de millas al norte, y la granja se asentaba a una altura de unos seis mil pies. Durante el día te sentías a una gran altitud, cerca del sol, las primeras horas de la mañana y las tardes eran límpidas y sosegadas, y las noches frías…

* Traducción: Bárbara Mc Share y Javier Alfaya
* Editorial: Círculo de Lectores