La biblioteca secreta (Ralf Isau)

… En indecisión había pocos que lo igualaran. Postergar la toma de decisiones era una especialidad de Karl. Pero aquella tarde su don debería superar una dura prueba. El viento otoñal ya le había despojado de su valor y ahora halaba de su abrigo con insistencia. Estaba oscureciendo. El joven volvió a abrir la tapa de su reloj de bolsillo y mantuvo otro litigio con el minutero. El tiempo se escurría y con él, una oportunidad irrepetible. Tenía que tomar una decisión de una vez por todas…

* Traducción: Irene Saslavsky
* Editorial: Ediciones B

Publicado en: Alemania, Ediciones B, Ralf Isau. Comentarios desactivados en La biblioteca secreta (Ralf Isau)

El silbador del viento (William Nicholson)

… En el tiempo en que llegaron los extranjeros, el pueblo manth aún vivía en las bajas cabañas con paredes de estera que habían acarreado consigo en sus días de cazadores…

* Traducción: Laura Manero
* Editorial: Ediciones B
* Serie: El viento en llamas, n.º 1

El Oxford de Lyra (Philip Pullman)

(LYRA Y LOS PÁJAROS)

Últimamente, Lyra no solía bajar por la ventana de su dormitorio. Le resultaba más fácil subir al tejado del Jordan College. El portero le había proporcionado una llave que le permitía alcanzar la Lodge Tower. Se la había prestado porque él era demasiado viejo para subir los escalones y revisar la cantería y la plomería, como debía hacer cuatro veces al año. Así pues, Lyra le presentaba un informe completo, que el portero pasaba a Bursar, y a cambio de eso ella tenía libre acceso al tejado siempre que quería…

* Traducción: Enrique Sánchez Abulí
* Ilustraciones: John Lawrence
* Editorial: Ediciones B

Publicado en: Ediciones B, Philip Pullman, Reino Unido. Comentarios desactivados en El Oxford de Lyra (Philip Pullman)

El catalejo lacado (Philip Pullman)

… En un valle situado a la sombra de unos rododendros, cerca del límite de la nieve, por el que discurría un arroyo de espumosa agua de deshielo y por el que revoloteaban las palomas y los pardillos entre los inmensos pinos, había una cueva, semioculta por un risco que se alzaba sobre ella y las abundantes hojas que se arracimaban abajo…

* Traducción: Dolors Gallart y Camila Batlles
* Editorial: Ediciones B
* Serie: La materia oscura, n.º 3

Publicado en: Ediciones B, Philip Pullman, Reino Unido. Comentarios desactivados en El catalejo lacado (Philip Pullman)

La tienda (Stephen King)

… TÚ HAS ESTADO AQUÍ ANTES.
Claro que sí. Seguro. Yo nunca olvido una cara.
¡Ven, acércate, deja que te estreche la mano! Qué curioso: te he reconocido por tu manera de andar antes incluso de verte la cara. No podrías haber escogido un día mejor para regresar a Castle Rock. ¿No tiene un aspecto estupendo? Falta poco para que empiece la estación de caza y los bosques se llenen de esos estúpidos dispuestos a disparar sobre cualquier cosa que se mueva, y luego llegará la nieve y el hielo. Pero todo eso será más adelante; de momento, estamos en octubre y en Castle Rock dejamos que octubre dure todo el tiempo que quiera…

* Traducción: Hernán Sabaté
* Editorial: Ediciones B

Publicado en: Ediciones B, Estados Unidos, Stephen King. Comentarios desactivados en La tienda (Stephen King)

Lestat el Vampiro (Anne Rice)

… Soy el vampiro Lestat. Soy inmortal. Más o menos. La luz del sol, el calor prolongado de un fuego intenso..: tales cosas prodrían acabar conmigo. Pero tambien prodrían no hacerlo…

* Traducción: Hernán Sabaté
* Editorial: Ediciones B
* Serie: Las crónicas vampíricas, n.º 2

Publicado en: Anne Rice, Ediciones B, Estados Unidos. Comentarios desactivados en Lestat el Vampiro (Anne Rice)

La daga (Philip Pullman)

—Deprisa, vamos… —apremió Will a su madre al tiempo que le tiraba de la mano.
Su madre, no obstante, se resistía a avanzar, pues aún tenía miedo. Will inspeccionó la estrecha calle que discurría entre dos hileras de casas, cada una provista de un pequeño jardín y un seto; en las ventanas de un lado se reflejaba el sol del atardecer, mientras que en las del otro se asentaba la penumbra. Quedaba poco tiempo…

* Traducción: Dolors Gallart
* Editorial: Ediciones B
* Serie: La materia oscura, n.º 2

Publicado en: Ediciones B, Philip Pullman, Reino Unido. Comentarios desactivados en La daga (Philip Pullman)

El hombre bicentenario y otros cuentos (Isaac Asimov)

Las Tres Leyes de la robótica:
1.- Un robot no debe causar daño a un ser humano ni, por inacción, permitir que un ser humano sufra ningún daño.
2.- Un robot debe obedecer las órdenes impartidas por los seres humanos, excepto cuando dichas órdenes estén reñidas con la Primera Ley.
3.- Un robot debe proteger su propia existencia, mientras dicha protección no esté reñida ni con la Primera ni con la Segunda Ley.

-Gracias -dijo Andrew Martin, aceptando el asiento que le ofrecían. Su semblante no delataba a una persona acorralada, pero eso era…

* Traducción: Carlos Gardini
* Editorial: Ediciones B

Publicado en: Ediciones B, Estados Unidos, Isaac Asimov. Comentarios desactivados en El hombre bicentenario y otros cuentos (Isaac Asimov)

Luces del norte (Philip Pullman)

… Lyra y su daimonion atravesaron el comedor, cuya luz se iba atenuando por momentos, procurando mantenerse a un lado del mismo, fuera del campo de visión de la cocina. Ya estaban puestas las tres grandes mesas que lo recorrían en toda su longitud, la plata y el cristal destellaban pese a la poca luz y los largos bancos habían sido retirados un poco con el fin de recibir a los comensales. La oscuridad dejaba entrever los retratos de antiguos rectores colgados de las paredes. Lyra se acercó al estrado y, volviéndose para observar la puerta abierta de la cocina, como no viera a nadie, subió a él y se acercó a la mesa principal, la más alta. El servicio en ella era de oro, no de plata, y los catorce asientos no eran bancos de roble sino sillones de caoba con cojines de terciopelo. Lyra se detuvo junto a la silla del rector y dio un suave golpecito con la uña en la gran copa de cristal. La vibración resonó en todo el comedor…

* Traducción: Roser Verdaguer
* Editorial: Ediciones B
* Serie: La materia oscura, n.º 1

Publicado en: Ediciones B, Philip Pullman, Reino Unido. Comentarios desactivados en Luces del norte (Philip Pullman)

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina