Gente de letras » Empúries

El racisme explicat a la meva filla (Tahar Ben Jelloun)

Dreket — Wed, 19 Nov 2008 22:07:12 +0000

… -Digues, papà, ¿què és el racisme?
-El racisme és un comportament bastat estès, comú a totes les societats, que desgraciadament s’ha tornat banal a molts països perquè arriba i ningú se n’adona. Consisteix a desconfiar de les persones que tenen característiques físiques i culturals diferents de les nostres, i fins i tot a menysprear-les.
-Quan dius «comú», ¿vols dir «normal»?
-No. Que un comportament sigui corrent no vol dir que sigui normal. En general, l’home té tendència a desconfiar d’algú diferent d’ell, per exemple un estranger. És un comportament tan antic com l’ésser humà. És universal. I li passa a tothom.
-Si li passa a tothom, jo podria ser racista!…

* Traducción: Ernest Folch
* Editorial: Empúries

L’amant perillosa (Haruki Murakami)

Dreket — Sat, 08 Nov 2008 21:24:57 +0000

… VAIG NÉIXER EL 4 DE GENER DE 1951. La primera setmana del primer mes del primer any de la segona meitat del segle XX. Devia ser un fet que s’havia de commemorar, i per això els meus pares em van posar Hajime, que en japonès vol dir «començament»…

* Traducción: Concepció Iribarren i Albert Nolla
* Editorial: Empúries

El salze cec i la dona adormida (Haruki Murakami)

Dreket — Tue, 09 Sep 2008 21:24:00 +0000

… EN TENCAR ELS ULLS VAIG NOTAR l’lor de la brisa. Una brisa de maig arrodonida com una peça de fruita, amb la pell rugosa, la polpa enganxosa i un munt de llavors. Quan la polpa s’esclafava, les llavors sortien volant i, com si fossin suaus perdigonades, em picaven als braços nus, on sentia un lleu dolor.
-Ei, ¿quina hora és? -em va preguntar el meu cosí. Com que li treia un pam, havia d’aixecar el cap per parlar-me. Jo em vaig mirar el rellotge.
-Les deu i vint.
-¿Vas a l’hora? -em va preguntar.
-Diria que sí…

* Traduccion: Albert Nolla
* Editorial: Empúries