Delirios medievales me asaltan
en medio del tráfico maloliente de la ciudad,
traen fantasmas que tintinean a mi alrededor,
vaporosas damas surgidas de las alcantarillas
que bailan y me rozan con sus velos,
caballeros de ojos vidriosos e instintos inmediatos
escondidos bajo la apariencia de mendigos…

* Editorial: Endymion

Las mañanas huelen a vencejos,
a plantas nuevas,
a flores dibujadas de luz,
a Sol tendido con la cara lavada,
y a la huella de la Luna,
que también huele, pero a otra cosa…

* Editorial: Endymion

The rain outside was cold in Hadrian’s soul.

The boy lay dead
On the low couch, on whose denuded whole,
To Hadrian’s eyes, whose sorrow was a dread,
The shadow light of Death’s eclipse was shed…

[La lluvia de fuera era fría en el alma de Adriano. // El muchacho sin vida yacía, / en el lecho profundo y del todo desnudo / y a ojos de Adriano, cuya pena era miedo, / de eclipse de muerte la oscura luz se vertía.]

* Traducción: Luis A. Díez y José Luis Parga
* Editorial: Endymion
* ¿Trilingüe?: Sí [inglés y portugués + español]

De noche mi ciudad es como la jaula donde yace una fiera durmiente,
una vez dentro sobre la paja, cerca de sus excrementos,
debes tener cuidado en no despertarla
o que en su somnoliento acomodo no te dé un zarpazo sin querer…

* Editorial: Endymion

¡Venid, venid, acercaos a mí!
Pues una canción vino a visitarme anoche y he de hacerla presente, darle la posibilidad de atravesar el éter en el que flotaba y hacerla llegar hasta aquí…

* Editorial: Endymion