Gente de letras

(ESMERALDA)

De todas las regiones de la Belle France, existe una cuyo mero nombre hace que a los gastrónomos les brillen los ojos, se les enciendan las mejillas ante lo que sugiere y se les empapen las papilas de saliva ante lo que promete, y es la que lleva el eufónico nombre de Périgord…

* Traducción: Fernando Santos Fontenla
* Editorial: Alianza

… Melisa es una isla perdida en el mar Jónico. Es tan pequeña, y está tan a trasmano, que muy poca gente sabe de su existencia. Es una isla afortunada porque tiene agua en abundancia; el campo está poblado de olivares y cipreses y en ciertas épocas se ven grandes extensiones cubiertas de flores de almendro blancas y rosadas. Una vez al año visita la isla un barquito de turistas que atraca en el puerto de Melisa, y allí los turistas desembarcan en pelotón y compran grandes cantidades de falsas antigüedades griegas, que constituyen la principal fuente de ingresos de los alfareros del lugar…

* Traducción: María Luisa Balseiro
* Ilustraciones: Mabel Álvarez
* Editorial: Alfaguara

… Simón y Pedro llegaban a Atenas para pasar una temporada con su prima Penélope. Al abrirse las puertas del avión, sintieron una oleada de calor como si se metieran en un horno, y el resplandor del sol les hizo cerrar los ojos. Acostumbrados como estaban al tiempo lluvioso y frío de Inglaterra, el cambio les pareció fenomenal; con los ojos entornados, se estiraban y parpadeaban como gatos delante de la chimenea, escuchando extasiados el sonido chispeante y crepitante del griego que todo el mundo hablaba a su alrededor…

* Traducción: María Luisa Balseiro
* Editorial: Alfaguara

… Desconocedor de que el destino estaba a punto de desplomarse sobre él, Adrián Rookwhistle, en mangas de camisa, se entretenía en hacer muecas al espejo…

* Traducción: Juan Basabe
* Ilustraciones: Helena Rosa-Trías
* Editorial: Alfaguara

… En el más remoto confín del mar, sobre la línea imaginaria donde se encuentran y se confunden las aguas del océano Índico con las del Pacífico, se encuentra la isla de Zenkali, un lugar fresco y agradable, y tan lejano que se podría suponer que ni influye en el mundo exterior ni se deja influir por él. No obstante, en cierta ocasión, y durante dos meses de su historia, Zenkali despertó la admiración de todo el mundo civilizado y de gran parte del que aún no lo estaba, representado éste por periodistas, comentaristas de televisión y otra gente del mismo calibre…

* Traducción: Juan Basabe
* Editorial: Alfaguara