Gente de letras » Gran Bretaña

Agnes Grey (Anne Brontë)

ICS — Fri, 13 Jan 2012 16:59:24 +0000

… Todas las historias verdaderas contienen una enseñanza aunque en ocasiones el tesoro sea difícil de encontrar y, una vez encontrado, resulte tan insignificante que el fruto seco y arrugado apenas compense el trabajo de romper la cáscara. Sea o no éste el caso de mi historia, no soy la persona más apropiada para juzgarlo…

* Traducción: Menchu Gutiérrez López
* Editorial: Alba

La extraña desaparición de Esme Lennox (Maggie O’Farrell)

ICS — Mon, 09 Jan 2012 11:20:26 +0000

… Todo empieza con dos chicas en un baile.
Están a un lado de la sala, una de ellas sentada en una silla, abriendo y cerrando el carnet de baile con los dedos enguantados; la otra de pie, contemplando el desarrollo de la danza: las parejas que dan vueltas, las manos agarradas, el taconeo de los zapatos, las faldas al vuelo, la vibración del suelo. Es la última hora del año y la noche tiñe de negro las ventanas. La chica sentada va vestida de un tono pálido, Esme no recuerda cuál; la otra lleva un vestido rojo oscuro que no la favorece. Ha perdido los guantes. Aquí comienza…

* Traducción: Sonia Tapia Sánchez
* Editorial: Salamandra

Arabella (Georgette Heyer)

andromeda — Sun, 25 Sep 2011 18:30:03 +0000

… El aula de la rectoría de Heythram no era una estancia muy amplia, pero, tratándose de un frío día de enero, en una casa donde se tenía muy en cuenta el consumo de carbón, sus ocupantes no lo consideraban una desventaja. El modesto fuego que ardía en la alta chimenea con barrotes calentaba lo suficiente para que solo una de las jóvenes que allí se encontraban, Elizabeth, hubiera decidido cubrirse los hombros con un chal…

* Traducción: Gemma Rovira Ortega
* Editorial: Salamandra

Los hijos de Anansi (Neil Gaiman)

Fer — Mon, 22 Aug 2011 03:22:56 +0000

… Esta historia comienza, como casi todas, con una canción.
Al principio sólo existían las palabras, y llegaron acompañadas de una melodía. Así es como se creó el mundo, como la nada fue dividida, como la tierra y el firmamento y los sueños, los dioses menores y los animales, todos ellos, tomaron forma corpórea.
Fueron cantados…

* Traducción: Mónica Faerna
* Editorial: Roca

Never let me go (Kazuo Ishiguro)

ICS — Wed, 17 Aug 2011 13:16:59 +0000

… My name is Kathy H. I’m thirty-one years old, and I’ve been a carer for over eleven years…

* Editorial: Faber and Faber

American Gods (Neil Gaiman)

Fer — Tue, 16 Aug 2011 04:47:12 +0000

… Sombra se había pasado tres años en la cárcel. Era bastante grande y todo él parecia transmitir el mensaje de «no me toques los cojones», por lo que su mayor problema consistía en encontrar formas de matar el tiempo. Así que se dedicaba a mantenerse en forma, aprendía a hacer trucos con monedas y pensaba muy a menudo en lo mucho que quería a su mujer.
Lo mejor, en opinión de Sombra, y quizá lo único bueno, de estar en la cárcel era la sensación de alivio. La sensación de que había caído todo lo bajo que podía caer, de que había llegado hasta el fondo. No le preocupaba que el hombre lo fuera a coger, porque el hombre lo había cogido. No le daba miedo lo que el mañana le pudiera traer, porque el ayer se lo había traído…

* Traducción: Robert Falcó
* Editorial: Norma

Jane Eyre (Charlotte Brontë)

ICS — Mon, 15 Aug 2011 14:35:04 +0000

… No pudimos salir a pasear aquel día. De hecho, aquella mañana habíamos pasado una hora deambulando entre los arbustos desnudos; pero, desde la hora del almuerzo (cuando no había visita, la señora Reed comía temprano), el frío viento invernal había traído unas nubes tan oscuras y una lluvia tan penetrante que volver a salir de la casa era impensable…

* Traducción: Elizabeth Power
* Editorial: Alianza

Norte y Sur (Elizabeth Gaskell)

ICS — Fri, 12 Aug 2011 22:36:25 +0000

—¡Edith! —susurró Margaret con dulzura—. ¡Edith!
Pero Edith se había quedado dormida. Estaba preciosa, acurrucada en el sofá del gabinete de Harley Street con su vestido de muselina blanca y cintas azules. Si Titania se hubiese quedado dormida alguna vez en un sofá de damasco carmesí, ataviada con muselina blanca y cintas azules, podrían haber tomado a Edith por ella…

* Traducción: Ángela Pérez
* Editorial: Alba

El extraño caso del Dr. Jekyll y Mr. Hyde (R. L. Stevenson)

ICS — Tue, 26 Jul 2011 00:22:01 +0000

… Míster Utterson, abogado, era un hombre cuyo semblante hosco jamás se iluminaba con una sonrisa; frío, parco y reservado en el hablar; sentimentalmente retraído; delgado, alto, sombrío, melancólico y, sin embargo, hasta cierto punto, encantador…

* Traducción: Juan Carlos Silvi
* Editorial: Bruguera

El libro del cementerio (Neil Gaiman)

Fer — Mon, 07 Feb 2011 01:54:48 +0000

… Cabía una mano en la oscuridad, y esa mano sostenía un puñal cuyo mango era de brillante hueso negro y la hoja, más afilada y precisa que una navaja de afeitar. Si te cortara, lo más probable es que ni te enteraras, o al menos no lo notarías de inmediato.
El puñal prácticamente había terminado lo que debía hacer en aquella casa, y tanto la hoja como el mango estaban empapados…

* Traducción: Mónica Faerna
* Ilustraciones: Chris Ridell
* Editorial: Roca