Gente de letras

(EDICIÓN FRÍA, Ramsey Campbell)

Sam Strutt se chupó los dedos y se los secó con el pañuelo; tenía las yemas grises por la nieve del pasamanos de la plataforma del autobús. Luego sacó el libro de la bolsa de plástico que tenía en el asiento de al lado, extrajo el billete de entre sus páginas, lo sujetó contra la tapa para protegerlo de sus dedos y comenzó a leer…

* Traducción: Francisco Torres Oliver
* Autores: Ramsey Campbell, Brian Lumley, James Wade y Colin Wilson
* Editorial: Bruguera

(AL OTRO LADO DEL UMBRAL, August Derleth)

En realidad, ésta es la historia de mi abuelo.
En cierto modo, sin embargo, pertenece a la familia entera, y por encima de ella, al mundo; y ya no existe razón alguna para ocultar los terribles detalles de lo que sucedió en la casa solitaria, perdida en lo más profundo de los bosques del norte de Wisconsin…

* Taducción: Francisco Torres Oliver
* Autores: August Derleth, Henry Kuttner, Robert Bloch y H. P. Lovecraft
* Editorial: Bruguera

(LA LLAMADA DE CTHULHU, H. P. Lovecraft)

Lo más piadoso del mundo, creo, es la incapacidad de la mente humana para relacionar todos sus contenidos. Vivimos en una plácida isla de ignorancia en medio de negros mares de infinitud, y no estamos hechos para emprender largos viajes…

* Traducción: Francisco Torres Oliver
* Autores: H. P. Lovecraft, Clark Ashton Smith, Robert E. Howard, Frank Belknap Long y August Derleth
* Editorial: Bruguera

(DAGÓN)

Escribo esto bajo una fuerte tensión mental, ya que cuando llegue la noche habré dejado de existir. Sin dinero, y agotada mi provisión de droga, que es lo único que me hace tolerable la vida, no puedo seguir soportando más esta tortura; me arrojaré desde esta ventana de la buhardilla a la sórdida calle de abajo. Pese a mi esclavitud a la morfina, no me considero un débil ni un degenerado. Cuando hayás leído estas páginas atropelladamente garabateadas, quizá os hagáis idea -aunque no del todo- de por qué tengo que buscar el olvido o la muerte…

* Traducción: Aurelio Martínez Benito y Francisco Torres Oliver
* Editorial: Alianza

… Cuando el que viaja por la zona norte del centro de Massachusetts toma la bifurcación equivocada en el cruce de la carretera Aylesbury, después de pasar Dean’s Corners, llega a una región solitaria y extraña…

* Traducción: Elvio E. Gandolfo
* Ilustraciones: Santiago Caruso
* Editorial: Libros del Zorro Rojo