Publicado por ICS el 30 de marzo de 2012.
… La historia nos había hipnotizado. Sentados alrededor del fuego en una mansión vetusta, una noche de Navidad, la historia nos había dejado sin aliento. Al concluir, nadie se atrevió a pronunciar palabra, hasta que alguien observó que era la primera vez que las fuerzas del más allá habían visitado a un niño…
* Traducción: Ramón Buckley
* Editorial: Anaya
Publicado en:
Anaya,
Estados Unidos,
Henry James,
Reino Unido.
Comentarios desactivados en Otra vuelta de tuerca (Henry James)
Publicado por ICS el 20 de agosto de 2009.
… Yo ya había publicado algunas cosas y había hecho algún dinero: quizá incluso había tenido tiempo para empezar a creer que era más sutil de lo que alcanzaban a ver los más condescendientes; pero a la hora de evaluar mi carrera ―una costumbre sin duda de tipo nervioso, pues aún hoy es bastante corta― tomo como auténtico punto de partida la noche en que George Corvick, jadeante y preocupado, vino a pedirme que le hiciera un favor…
* Traducción: Enrique Murillo
* Editorial: Impedimenta
Publicado en:
Estados Unidos,
Henry James,
Impedimenta,
Reino Unido.
Comentarios desactivados en La figura de la alfombra (Henry James)
Publicado por ICS el 2 de julio de 2008.
… El tren llegó con media hora de retraso y el traslado en coche desde la estación a la casa de campo duró más de lo previsto, de modo que cuando llegó los invitados ya se habían retirado a vestirse para la cena…
* Traducción: Pilar Adón
* Editorial: Funambulista
Publicado en:
Estados Unidos,
Funambulista,
Henry James,
Reino Unido.
Comentarios desactivados en El mentiroso (Henry James)