Gente de letras » Italia

Arte de amar (Ovidio)

ICS — Tue, 27 Sep 2011 22:18:20 +0000

(ARTIS AMATORIAE LIBER PRIMVS, LIBRO PRIMERO DEL ARTE DE AMAR)

Si quis in hoc artem populo non novit amandi,
hoc legat et lecto carmine doctus amet.
Arte citae veloque rates remoque reguntur,
arte leves currus: arte regendus amor.

[Si alguien por estos lugares el arte de amar no conoce, / lea y con esta lección hágase experto en amar. / Raudas con arte se mueven, a vela y a remo, las naves, / arte hace al carro veloz: arte ha de guiar a Amor.]

* Traducción: Juan Manuel Rodríguez Tobal
* Editorial: Hiperión
* ¿Bilingüe?: Sí [latín + español]

El Gatopardo (Giuseppe Tomasi di Lampedusa)

ICS — Thu, 10 Feb 2011 22:34:34 +0000

… «Nunc et in hora mortis nostrae. Amen.»

El rezo cotidiano del rosario había terminado. Durante media hora la serena voz del príncipe había evocado los misterios de dolor; durante media hora otras voces, entremezcladas, habían tejido un rumor ondulante en el que ciertas palabras inusuales: amor, virginidad, muerte, resaltaban como flores de oro; y mientras duró ese rumor el aspecto del salón rococó dio la impresión de haber cambiado; hasta los papagayos cuyas irisadas plumas cubrían la seda del entapizado parecieron intimidarse; y entre las dos ventanas, la blonda y opulenta Magdalena trocó incluso su habitual aire soñador por una contrita expresión de penitencia…

* Traducción: Ricardo Pochtar
* Editorial: Edhasa

Verano en el lago (Alberto Vigevani)

ICS — Sun, 11 Oct 2009 11:15:59 +0000

… Los meses que Giacomo pasaba en Milán, todo el año salvo el verano y algunos días de otoño, le parecía que no contaban en su vida. Eran como un paisaje de neblinas, de edificios grises, destinado a encerrar su imaginación en un sentimiento de inanidad que lo volvía perezoso, lo hacía sutilmente desdichado…

* Traducción: Francesc Miravitlles
* Editorial: Minúscula

Libro de las maravillas (Marco Polo)

ICS — Thu, 15 Jan 2009 14:45:17 +0000

… Señores, Emperadores y Reyes, Duques y Marqueses, Condes, Caballeros y Burgueses, y todos aquellos que queráis conocer las diferentes razas y la variedad de las diversas regiones del mundo, e informaros de sus usos y costumbres: tomad este libro y hacéoslo leer; porque en él encontraréis todas las grandísimas maravillas y diversidades de Armenia Mayor y Menor, de Persua, de Turquía, de los Tártaros y de la India, y de muchas otras provincias del Asia Media y de una parte de Europa cuando se va al encuentro del viento Griego, del Levante y de la Tramontana; que así os las contará nuestro libro con claridad y buen orden, todo ello como micer Marco Polo, sabio y noble ciudadano de Venecia, las describe porque las vio con sus propios ojos…

* Traducción: Mauro Armiño
* Editorial: Anaya

El nombre de la rosa (Umberto Eco)

ICS — Tue, 30 Dec 2008 15:01:53 +0000

(PRÓLOGO)

En el principio era el Verbo y el Verbo era en Dios, y el Verbo era Dios. Esto era en el principio, en Dios, y el monje fiel debería repetir cada día con salmodiante humildad ese acontecimiento inmutable cuya verdad es la única que puede afirmarse con certeza incontrovertible.

(…)

(PRIMER DÍA, PRIMA)

Era una hermosa mañana de finales de noviembre. Durante la noche había nevado un poco, pero la fresca capa que cubría el suelo no superaba los tres dedos de espesor. A oscuras, enseguida después de laudes, habíamos oído misa en una aldea del valle. Luego, al despuntar el sol, nos habíamos puesto en camino hacia las montañas…

* Traducción: Ricardo Pochtar
* Editorial: Lumen

Baudolino (Umberto Eco)

Dreket — Mon, 10 Nov 2008 20:48:05 +0000

… Ratispene Anno Dommini Domini mense decenbri melu Kronica Baudolini apelido de Aulerio…

* Traducción: Helena Lozano Miralles
* Editorial: Lumen

Palomar (Italo Calvino)

Dreket — Mon, 10 Nov 2008 17:33:42 +0000

… El mar está apenas encrespado, olas pequeñas baten la orilla arenosa…

* Traducción: Aurora Bernández
* Editorial: Siruela

Microcosmi (Claudio Magris)

Dreket — Thu, 06 Nov 2008 17:17:25 +0000

… La maschere stanno in alto, sepra il bancene di legno nero intersiato, che proviare della ninameta falegnameria Cante…

* Editorial: Garzanti

El príncipe (Nicolás Maquiavelo)

ICS — Wed, 05 Nov 2008 16:35:19 +0000

… Los que desean ganarse el favor de un Príncipe suelen presentarse a él, la mayoría de las veces, con aquellas de entre sus pertenencias que ellos más estiman, o que él más aprecia…

* Traducción: Eli Leonetti Jungl
* Editorial: Espasa Calpe

El vizconde demediado (Italo Calvino)

Dreket — Mon, 27 Oct 2008 17:13:23 +0000

… Había una guerra contra los turcos. El vizconde Medardo de Terralba, mi tío, cabalgaba por la llanura de Bohemia hacia el campamento de los cristianos. Lo seguía un escudero llamado Curzio.
Las cigüeñas volaban bajo, en blancas bandadas, cruzando el aire opaco y quieto.
—¿Por qué tantas cigüeñas? —preguntó Medardo a Curzio—, ¿adónde vuelan?…

* Traducción: Esther Benítez
* Editorial: Siruela