… comienzos de libros …
… Había una guerra contra los turcos. El vizconde Medardo de Terralba, mi tío, cabalgaba por la llanura de Bohemia hacia el campamento de los cristianos. Lo seguía un escudero llamado Curzio.
Las cigüeñas volaban bajo, en blancas bandadas, cruzando el aire opaco y quieto.
—¿Por qué tantas cigüeñas? —preguntó Medardo a Curzio—, ¿adónde vuelan?…
* Traducción: Esther Benítez
* Editorial: Siruela
… A la mitad del viaje de nuestra vida, me encontré en una selva oscura, por haberme apartado del camino recto…
* Traducción: Ángel Chiclana Cardona
* Editorial: Espasa Calpe
… La pequeña motonave blanca salía del puerto. El anfiteatro de la ciudad, al irse quedando atrás y a un lado, se encendía atónito con el rosa claro del primer sol. Ya la atmósfera estaba trémula por la canícula. Fuera del puerto se respiraba mejor. El azul del mar abierto, en el que se pulverizaba el oro de la luz, acogía jovial la proa ingenuamente audaz. Todos los pasajeros se hallaban en la cubierta para disfrutar del espectáculo…
* Traducción: J. A. González Sainz
* Editorial: Minúscula
- ¿Y usted cómo se llama?
- Espere, lo tengo en la punta de la lengua.
Todo empezó así…
* Traducción: Helena Lozano Miralles
* Editorial: Lumen
… Había una vez…
—¡Un rey! —dirán enseguida mis pequeños lectores.
No, muchachos, os habéis equivocado. Había una vez un trozo de madera…
* Traducción: Antonio Colinas
* Ilustraciones: Attilio Mussino
* Editorial: Edhasa