Carolin, Berta y las sombras (María Gripe)

—HASTA luego, mamá.
Se volvió, se me acercó y dijo:
—Es un poco extraño, ¿no? Berta…
Comprendí perfectamente lo que iba a decirme, pero no quise oírlo.
—¡Hasta luego, mamá! —volví a repetir…

* Traducción: Kristina Coll
* Editorial: SM
* Serie: Las sombras, n.º 3

Publicado en: María Gripe, SM, Suecia. Opina

Aquellas blancas sombras en el bosque (María Gripe)

—¿NO te fías de mí? ¡Tienes que hacerlo!
La voz de Carolin era profunda y enérgica. Habíamos terminado de fregar y estábamos juntas en la salita que daba al comedor. Yo la ayudaba a secar las copas de cristal, que debían quedar perfectamente limpias, sin huella alguna de dedos o señal de haber sido secadas con un trapo o una bayeta… Sólo entonces las podíamos colocar de nuevo en el aparador.
Carolin cogió una copa y la miró al trasluz.
—Tienes que confiar en tu hermana mayor, ¿no lo comprendes?…

* Traducción: Ana María Oroz
* Editorial: SM
* Serie: Las sombras, n.º 2

Publicado en: María Gripe, SM, Suecia. Opina

La sombra sobre el banco de piedra (María Gripe)

… ERA el año 1911.
Yo tenía catorce años.
La abuela había escrito desde Eksjö para anunciarnos que el lunes, 6 de noviembre, precisamente el día de Gustav Adolf, fiesta nacional, nuestra nueva muchacha llegaría en el tren. Pero no teníamos que ir a esperarla, no lo quería. Era una chica «independiente»…

* Traducción: Ana María Oroz
* Editorial: SM
* Serie: Las sombras, n.º 1

Publicado en: María Gripe, SM, Suecia. Opina

Agnes Cecilia (María Gripe)

… OCURRÍA únicamente cuando Nora estaba sola en casa, cuando no había nadie más en el piso.
No sabía bien cómo había empezado; pero debió de ser a raíz de las obras, cuando Anders empapeló de nuevo toda la casa y se encontraron con un montón de armarios conde­nados con clavos en todo el piso. No fue, por lo tanto, in­mediatamente después de la mudanza, sino poco a poco, y las primeras veces casi no pensaba en ello. ¡Todas las casas tienen sus propios ruidos!…

* Traducción: Ana María Oroz
* Editorial: SM

Publicado en: María Gripe, SM, Suecia. Opina

Los escarabajos vuelan al atardecer (María Gripe)

… CUANDO Jonás Berglund cumplió 13 años, el 27 de junio, recibió, por fin, el anhelado magnetofón. De inmediato comenzó sus investigaciones…

* Traducción: Marta Ruiz Corbella
* Revisión trad.: Jesús Larriba
* Editorial: SM

Publicado en: María Gripe, SM, Suecia. Opina

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina