… comienzos de libros …
—HASTA luego, mamá.
Se volvió, se me acercó y dijo:
—Es un poco extraño, ¿no? Berta…
Comprendí perfectamente lo que iba a decirme, pero no quise oírlo.
—¡Hasta luego, mamá! —volví a repetir…
* Traducción: Kristina Coll
* Editorial: SM
* Serie: Las sombras, n.º 3
—¿NO te fías de mí? ¡Tienes que hacerlo!
La voz de Carolin era profunda y enérgica. Habíamos terminado de fregar y estábamos juntas en la salita que daba al comedor. Yo la ayudaba a secar las copas de cristal, que debían quedar perfectamente limpias, sin huella alguna de dedos o señal de haber sido secadas con un trapo o una bayeta… Sólo entonces las podíamos colocar de nuevo en el aparador.
Carolin cogió una copa y la miró al trasluz.
—Tienes que confiar en tu hermana mayor, ¿no lo comprendes?…
* Traducción: Ana María Oroz
* Editorial: SM
* Serie: Las sombras, n.º 2
… ERA el año 1911.
Yo tenía catorce años.
La abuela había escrito desde Eksjö para anunciarnos que el lunes, 6 de noviembre, precisamente el día de Gustav Adolf, fiesta nacional, nuestra nueva muchacha llegaría en el tren. Pero no teníamos que ir a esperarla, no lo quería. Era una chica «independiente»…
* Traducción: Ana María Oroz
* Editorial: SM
* Serie: Las sombras, n.º 1
… OCURRÍA únicamente cuando Nora estaba sola en casa, cuando no había nadie más en el piso.
No sabía bien cómo había empezado; pero debió de ser a raíz de las obras, cuando Anders empapeló de nuevo toda la casa y se encontraron con un montón de armarios condenados con clavos en todo el piso. No fue, por lo tanto, inmediatamente después de la mudanza, sino poco a poco, y las primeras veces casi no pensaba en ello. ¡Todas las casas tienen sus propios ruidos!…
* Traducción: Ana María Oroz
* Editorial: SM
… CUANDO Jonás Berglund cumplió 13 años, el 27 de junio, recibió, por fin, el anhelado magnetofón. De inmediato comenzó sus investigaciones…
* Traducción: Marta Ruiz Corbella
* Revisión trad.: Jesús Larriba
* Editorial: SM