… comienzos de libros …
… Lena era una niña extremadamente amable siempre que sus 
padres se portaran bien y obedecieran a lo que ella les mandaba.
Desgraciadamente, eso ocurría pocas veces…
* Traducción: Marinella Terzi
* Ilustraciones: Jindra Čapek
* Editorial: SM
… ERA la última tarde del año y había oscurecido demasiado pronto. Nubes negras habían entenebrecido el cielo, y una tempestad de nieve azotaba desde hacía horas el Parque Muerto…
* Traducción: Jesús Larriba y Marinella Terzi
* Editorial: SM
… Tierra pantanosa, al fondo del lago Ammer. Croar de ranas. En el centro de la escena un árbol de extraña forma. Luz grisácea antes del amanecer. La escena comienza casi de noche. Después clarea lentamente.
VOZ DE ULLERIN (primero lejana, luego acercándose): ¡Goggolori!…
* Traducción: Luis Pastor y Marciano Villanueva
* Ilustraciones: María Jesús Pérez Carballo
* Editorial: Ayuso
… BUX, el ventrílocuo, está sentado sobre una vieja maleta junto al fuego. Es un hombrecillo frágil, rondando los sesenta, de pelo y bigotito blancos, con modales de lord inglés.
(…)
Pippo: Empieza a oscurecer.
Lola: Y a hacer frío. (Pippo la rodea con un brazo para darle calor.)
Wilma: (Se acerca a los otros para calentarse.) Más vale que nos olvidemos de él.
Yussuf: Sí, seguro que ya no viene.
Bux: No me lo esperaba. Esta vez no…
* Traducción: Analis Gruber
* Ilustraciones: Liarte
* Editorial: Círculo de lectores
… Verzeih mir, ich kann nicht lauter sprechen.
Ich weiß nicht, wann du mich hören wirst, du, zu dem ich rede.
Und wirst du mich überhaupt hören?
Mein Name ist Hor…
* Ilustraciones: Edgar Ende
* Editorial: dtv
… EN los viejos, viejos tiempos, cuando los hombres hablaban todavía muchas otras lenguas, ya había en los países ciudades grandes y suntuosas…
* Traducción: Susana Constante
* Ilustraciones: (Autor)
* Editorial: Alfaguara
NÒISACO ED SORBIL
rednaeroK darnoK lraK : oirateiporP
Esta era la inscripción que había en la puerta de cristal de una tiendecita, pero naturalmente sólo se veía así cuando se miraba a la calle, a través del cristal, desde el interior en penumbra…
* Traducción: Miguel Sáenz
* Ilustraciones: Roswitha Quadflieg
* Editorial: Alfaguara
… Perdóname, no puedo hablar más alto.
No sé cuándo me oirás, tú, a quien me dirijo.
¿Y acaso me oirás?
Mi nombre es Hor…
* Traducción: Anton y Genoveva Dieterich
* Editorial: Alfaguara