Kusamakura / Almohada de hierbas (Natsume Soseki)

… Mientras subía por el sendero de la montaña, me puse a pensar.
Aproxímate a todo racionalmente, y te volverás tosco. Déjate llevar por el fluir de las emociones, y serás arrastrado por la corriente. Da rienda suelta a tus deseos, y te verás incómodamente confinado. No es un sitio muy agradable para vivir, este mundo nuestro…

* Traducción: Amalia Sato
* Editorial: Kaicron

Kokoro (Natsume Soseki)

… Yo siempre le he llamado sensei. Por eso, aquí también escribiré sensei sin revelar su verdadero nombre. Y ello, no porque desee guardar el secreto de su identidad ante la sociedad, sino porque me resulta más natural. Cada vez que su recuerdo me viene, enseguida siento el deseo de decir sensei. Y ahora, al tomar la pluma, siento lo mismo…

* Traducción: Carlos Rubio
* Editorial: Gredos

Publicado en: Gredos, Japón, Natsume Soseki. Opina

Botchan (Natsume Soseki)

… Desde niño, he tenido una impulsividad innata que me viene de familia y que no ha hecho más que crearme problemas. Una vez, en la escuela primaria, salté desde la ventana de un primer piso y no pude andar durante una semana. Alguien se preguntará por qué hice semejante tontería. Pero la verdad es que no hubo ninguna razón especial. Simplemente estaba un día asomado a una de las ventanas del nuevo edificio de la escuela, cuando uno de mis compañeros de clase comenzó a meterse conmigo diciéndome que, por mucho que me hiciera el gallito, en realidad no era más que un cobarde y que no sería capaz de saltar. El bedel tuvo que llevarme esa misma noche a cuestas a mi casa. Cuando mi padre me vio, se enfadó muchísimo y me dijo que no podía comprender cómo alguien se podía quedar sin caminar simplemente por haber saltado desde la ventana de un primer piso. Le respondí que la siguiente vez que saltara no me volvería a ocurrir…

* Traducción: José Pazó Espinosa
* Editorial: Impedimenta

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina