Publicado por ICS el 18 de agosto de 2011.
—¡En nombre de 
su majestad imperial, el emperador soberano Pedro I, les notifico la inspección de este manicomio!…
* Traducción: Patricia Gonzalo de Jesús
* Ilustraciones: Sara Morante
* Editorial: Nevsky Prospects
Publicado en:
Nevsky Prospects,
Rusia,
Vsévolod Garshín.
Comentarios desactivados en La flor roja (Vsévolod Garshín)
Publicado por ICS el 15 de junio de 2011.
(EL DÍA DE AÑO NUEVO)
—¡Vino! ¡Vino! ¡Apresúrese, sólo quedan cinco minutos para la media noche!
—Eso no es cierto, falta media hora para el año nuevo… —respondió Viácheslav, señalando con orgullo su reloj de madera con hidras de hierro forjado y rosas sobre la esfera.
—Eso será de acuerdo con tu reloj, que siempre se atrasa una hora entera.
—Aunque a veces lo adelanta dos horas, de manera que quién sabrá qué hora es —dijo otro bromista…
* Traducción: James y Marian Womack
* Editorial: Nevsky Prospects
Publicado en:
Nevsky Prospects,
Rusia,
Vladimir Odoievski.
Comentarios desactivados en El día de Año Nuevo (Vladímir Odóievski)