… comienzos de libros …
… Hoy ha muerto mamá. O quizá ayer. No lo sé. Recibí un telegrama del asilo: «Falleció su madre. Entierro mañana. Sentidas condolencias». Pero no quiere decir nada. Quizá haya sido ayer…
* Traducción: B. del Carril
* Editorial: Planeta
… Del hombre la primera desobediencia, el fruto
del árbol prohibido, cuyo sabor mortífero
trajo al mundo la muerte y todos los males,
del Edén con la pérdida, hasta que Hombre más alto
nos devolvió al salvarnos la beatífica sede,
canta, oh Musa celeste, que en las cumbres
de Horeb y Sinaí al pastor inspiraste
que primero enseñará a la raza escogida
cuál del Caos surgieron los cielos y la tierra
en el principio…
* Traducción: Abilio Echeverría
* Editorial: Planeta
… HALLÁBAME YO PÍA Y CONTRITA en el entierro del honorable Jordi Pujol, presidente que fue de la Généralité de Catalogne, y no salía de maravilla al apreciar el estado de la momia, tan linda como lo fue en otro tiempo Evita Perón, loa y prez de la Argentina.
Para mí los laureles acomulados por el proceder local, ni la habilidad demostrada por los embalsamadores conseguían evitar que algunas partes empezaran a descomponerse, proyectando sobre las montañas de Montserrat un desagradable olor a marisco fermentado.
En semejantes circunstancias, la imprudente Escarlata O’Sánchez no paraba de cotillear con la marquesa de Santo Copón:
—Todas las top models son putas y analfabetas.
—Mujer, todas no son analfabetas… —protestó la marquesa…
* Editorial: Planeta
… MUCHO ANTES DE EXISTIR la Eternidad existió el Nilo; mucho antes de la Creación, existieron las aguas del océano primordial y el aliento que selló el pacto entre los dioses y lo eterno. Así pudo la vida conocerse a sí misma…
* Editorial: Planeta
… Desde la cama arrugada, la esposa dijo:
—Creo que hoy será el día. Mira cuánto me ha bajado.
—¿Hoy? Sería típico de ti: perverso e inoportuno —replicó en tono de broma su marido, de pie en la puerta, mirando hacia afuera, al lago, los campos y, más allá, las laderas boscosas. Apenas conseguía divisar las chimeneas de Rush Margins que exhalaban el humo de los desayunos—. El peor momento posible para mi ministerio. Como es Natural…
* Traducción: Claudia Conde
* Editorial: Planeta