Publicado por Fer el 15 de febrero de 2009.
(Que trata del lugar donde nació Oliver Twist y de las circunstancias que concurrieron en su nacimiento)
Entre los varios edificios públicos de cierta ciudad, que por muchas razones será prudente que me abstenga de citar, y a la que no he de asignar ningún nombre ficticio, existe uno común, de antiguo, a la mayoría de las ciudades, grandes o pequeñas; a saber: el Hospicio. En él nació —un día y año que no he de molestarme en repetir, pues que no ha de tener importancia para el lector, al menos en este punto del relato— el ser mortal cuyo nombre va antepuesto al título de este capítulo…
* Traducción: José Méndez Herrera
* Editorial: Punto de lectura
Publicado por Fer el 14 de agosto de 2008.
… Siendo Pirrip el apellido de mi padre, y Philip mi nombre de pila, mi lengua infantil no alcanzó a hacer de ambas palabras nada más largo ni más explícito que Pip. Así, yo me llamé a mí mismo Pip, y por Pip vine a ser conocido por los demás …
* Traducción: R. Berenguer
* Editorial: Punto de lectura
Publicado por Dreket el 31 de julio de 2008.
… Se iluminó el disco amarillo. De los coches que se acercaban, dos aceleraron antes de que se encendiera la señal roja. En el indicador del paso de peatones apareció la silueta del hombre verde…
* Traducción: …
* Editorial: Punto de lectura
Publicado por Dreket el 18 de julio de 2008.
… Aquél fue un verano fabuloso. Vino Pérez Prado con una orquestra de doce profesores a animar los bailes de Carnavales del Club Terrazas de Miraflores y del Lawn Tenis de Lima, se organizó un campeonato nacional de mambo en la Plaza de Ancho que fue un gran éxito pese a las amenazas del Cardenal Juan Gualberto Guevara, arzobispo de Lima, de excomulgar a todas las parejas participantes, y mi barrio, el Barrio Alegre de las calles miraflorinas de Diego Ferré, Juan Fanning y Colón, disputó unas olimpiadas de futbito, ciclismo, atletismo y natación con el barrio de la calle San Martín, que, por supuesto, ganamos…
* Editorial: Punto de lectura