Publicado por ICS el 12 de diciembre de 2008.
(JOAQUÍN TIENE PROBLEMAS)
Joaquín no vino ayer a la escuela y hoy llegó tarde, con pinta de fastidiado, y nos quedamos muy asombrados. No nos quedamos asombrados de que Joaquín llegara tarde y fastidiado, porque a menudo llega tarde y siempre está fastidiado cuando viene a la escuela, sobre todo cuando hay examen escrito de gramática; lo que nos asombró fue que la maestra le lanzó una gran sonrisa y le dijo:
—¡Enhorabuena, Joaquín! Debes de estar contento, ¿no?…
* Traducción: Esther Benítez
* Ilustraciones: Jean-Jacques Sempé
* Editorial: Alfaguara
* Serie: El pequeño Nicolás, n.º 5
Publicado por ICS el 7 de diciembre de 2008.
(¡CLOTARIO TIENE GAFAS!)
Cuando Clotario llegó a la escuela, esta mañana, nos quedamos muy asombrados, porque tenía gafas en la cara. Clotario es un buen compañero, que es el último en la clase, y parece que le han puesto gafas por eso.
—El médico —nos explicó Clotario— les dijo a mis padres que si yo era el último quizá fuera porque no veía bien en clase. Entonces me llevaron a la tienda de gafas y el señor de las gafas me miró los ojos con una máquina que no hace daño, me hizo leer montones de letras que no querían decir nada y después me dio unas gafas, y ahora, ¡bang!, ya no seré el último…
* Traducción: Esther Benítez
* Ilustraciones: Jean-Jacques Sempé
* Editorial: Alfaguara
* Serie: El pequeño Nicolás, n.º 4
Publicado por ICS el 5 de diciembre de 2008.
(PAPÁ ES QUIEN DECIDE)
Todos los años, o sea, el pasado y el otro, porque antes es demasiado antiguo y no me acuerdo, papá y mamá discuten mucho para saber adónde vamos de vacaciones, y después mamá se echa a llorar y dice que se va a ir con su mamá, y yo lloro también porque quiero mucho a la abuela, pero en su casa no hay playa, y al final se va donde quiere mamá y no es a casa de la abuela…
* Traducción: Esther Benítez
* Ilustraciones: Jean-Jacques Sempé
* Editorial: Alfaguara
* Serie: El pequeño Nicolás, n.º 3
Publicado por ICS el 20 de noviembre de 2008.
(HAN EXPULSADO A ALCESTES)
Ha pasado una cosa terrible en la escuela: ¡expulsaron a Alcestes!…
* Traducción: Esther Benítez
* Ilustraciones: Jean-Jacques Sempé
* Editorial: Alfaguara
* Serie: El pequeño Nicolás, n.º 2
Publicado por ICS el 3 de octubre de 2008.
(UN RECUERDO QUE NOS GUSTARÁ)
Esta mañana llegamos todos a la escuela muy contentos, porque van a sacar una foto de la clase, que será para nosotros un recuerdo que nos gustará toda la vida, como ha dicho la maestra…
* Traducción: Esther Benítez
* Ilustraciones: Jean-Jacques Sempé
* Editorial: Alfaguara
* Serie: El pequeño Nicolás, n.º 1
