Seis poetas catalanes / Antología (VV.AA.)

(BÉLGICA, Josep Carner)

Si fossin el meu fat les terres estrangeres,
m’agradaria fer-me vell en un país
on es filtrés la llum, grisa i groga, en somrís,
i hi hagués prades amb ulls d’aigua i amb voreres
guarnides d’arços, d’oms i de pereres;
viure quiet, no mai assenyalat,
en una nació de bones gents plegades,
com cor vora de cor ciutat vora ciutat,
i carrers i fanals avançant per les prades.
I cel i núvol, manyacs o cruels,
restarien captius en canals d’aigua trèmula,
tota desig d’emirallar els estels…

[Si mi destino fuesen las tierras extranjeras, / me agradaría envejecer en un país / donde la luz se filtrase cual sonrisa amarilla, grisácea, / y prados hubiera con ojos de agua y aceras / ornadas de olmos, arces y perales; / vivir en paz, nunca señalado, / en una nación de buenas gentes unidas, / cual corazón junto a corazón, ciudad junto a ciudad, / y calles y faroles avanzando por el césped. / Cielo y nubes, dóciles o crueles, / cautivos quedarían en canales de trémula agua, / toda ella deseo de reflejar a las estrellas…]

* Traducción: José Batlló
* Autores: Josep Carner, Carles Riba, Joan Salvat-Papasseit, J. V. Foix, Pere Quart y Salvador Espriu
* Editorial: Taurus
* ¿Bilingüe?: Sí [catalán + español]

Publicado en: España, Taurus, VV.AA.. Comentarios desactivados en Seis poetas catalanes / Antología (VV.AA.)

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina