Animales y más que animales (Saki)

(LA LOBA)

Leonard Bilsiter era una de esas personas que no han conseguido que este mundo les resulte atractivo o interesante, por lo que han buscado la compensación en un «mundo oculto» sacado de su experiencia o imaginación… o de su invención. Los niños hacen muy bien esas cosas, pero se contentan con convencerse a sí mismos y no vulgarizan sus creencias intentando convencer a los demás. Las creencias de Leonard Vilsiter eran para «los elegidos»; es decir, para cualquiera que estuviera dispuesto a escucharle…

* Traducción: Rafael Lassaletta
* Editorial: Valdemar

El sabueso de los Baskerville (Arthur Conan Doyle)

… El señor Holmes, que normalmente se levantaba muy tarde, salvo en aquellas ocasiones nada infrecuentes en que no se acostaba en toda la noche, estaba ya sentado ante la mesa del desayuno…

* Traducción: Juan Antonio Molina Foix
* Editorial: Valdemar
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 5 (novela)

Los viajes de Gulliver (Jonathan Swift)

… Mi padre poseía una pequeña propiedad en Nottinghamshire; yo era el tercero de cinco hijos. Me envió al Emanuel College de Cambridge a los catorce años, donde residí tres, y me apliqué en mis estudios; pero como la carga de mi manutención (aunque tenía una asignación muy pequeña) era demasiada para una economía modesta, me vi obligado a colocarme de aprendiz con el señor James Bates, cirujano eminente de Londres, con el que estuve cuatro años; y mi padre me enviaba de vez en cuando pequeñas cantidades de dinero que yo empleaba en aprender navegación, y otras partes de las matemáticas útiles para quienes tienen intención de viajar, como siempre creía que yo que algún día sería mi destino…

* Traducción: Francisco Torres Oliver
* Ilustraciones: Arthur Rackham
* Editorial: Valdemar

Germinal (Émile Zola)

… En la llanura lisa, bajo la noche sin estrellas, de una oscuridad y un espesor de tinta, un hombre avanzaba solo por la carretera de Marchienes a Montsou, diez kilómetros de empedrado que cortaba todo recto a través de los campos de remolacha…

* Traducción: Mauro Armiño
* Editorial: Valdemar

Publicado en: Émile Zola, Francia, Valdemar. Opina

El Fantasma de la Ópera (Gaston Leroux)

… El Fantasma de la Ópera existió. No fue, como durante mucho tiempo se creyó, una inspiración de artistas, una superstición de directores, la creación insulsa de los cerebros excitados de esas damiselas del cuerpo de baile, de sus madres, de las acomodadoras, de los empleados del guardarropa y de la portería.
Sí, existió en carne y hueso, aunque se diese todas las apariencias de un verdadero fantasma, es decir, de una sombra…

* Traducción: Mauro Armiño
* Editorial: Valdemar

El retrato de Dorian Gray (Oscar Wilde)

… La fragancia de las rosas llenaba el estudio y, al soplar entre los árboles del jardín la suave brisa estival, entraba por la puerta abierta el fuerte olor de las lilas o el perfume más sutil del rosado espino en flor…

* Traducción: Beatriz Torreblanca
* Editorial: Valdemar

Publicado en: Irlanda, Oscar Wilde, Valdemar. Opina

El signo de los cuatro (Arthur Conan Doyle)

… Sherlock Holmes cogió una botella del rincón de la repisa de la chimenea y sacó una jeringuilla hipodérmica de su elegante estuche de tafilete. Ajustó la delicada aguja con sus dedos largos, blancos, nerviosos y se arremangó la camisa. Durante breves instantes, sus ojos se posaron cuidadosamente en el nervudo antebrazo y en la muñeca, salpicados ambos de cicatrices de innumerables pinchazos. Finalmente, clavó a fondo la afilada aguja, oprimió el diminuto émbolo y se arrellanó en el sillón forrado de terciopelo, dejando escapar un profundo suspiro de satisfacción…

* Traducción: Juan Antonio Molina Foix
* Editorial: Valdemar
* Serie: Sherlock Holmes, n.º 2 (novela)

El viento en los sauces (Kenneth Grahame)

… El Topo había estado muy atareado toda la mañana, haciendo una limpieza general de su casita para celebrar la llegada de la primavera. Primero con escobas, luego con plumeros; después con una brocha y un balde de cal, encaramado a escaleras, taburetes y sillas, hasta que tuvo la garganta y los ojos llenos de polvo, salpicaduras de cal por toda su negra piel, la espalda dolorida y los brazos cansados…

* Traducción: Juan Antonio Santos
* Ilustraciones: Ernest H. Shepard y Arthur Rackham
* Editorial: Valdemar

El deseo y la búsqueda del todo (Barón Corvo)

… En El banquete de Platón, 193, encontrarás estas palabras:

Tou holou oun tei epithumiai kai dioxei eros onoma.

LA PALABRA AMOR DESIGNA EL DESEO Y LA BÚSQUEDA DEL TODO…

* Traducción: Marta Pino Moreno
* Editorial: Valdemar

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina