La cuchara en la boca (Herberto Helder)
Publicado por ICS el 11 de diciembre de 2008.
(PREFACIO)
Hablemos de casas, del sagaz ejercicio de un poder
tan firme y silencioso como sólo lo hubo
en el tiempo más antiguo.
Éstos son los arquitectos, aquellos que van a morir,
que sonríen con ironía y dulzura en el fondo
de un alto secreto que los restituye al barro.
De dulces manos irreprimibles.
— Sobre los meses, que sueñan con las últimas lluvias,
las casas encuentran su inocente modo de durar contra
la boca sutil cubierta por la oscuridad de las palabras…
* Traducción: José Luis Puerto
* Editorial: Icaria
* ¿Bilingüe?: No, sólo traducción [español]