La dama de Shalott y otros poemas (Alfred Tennyson)

(THE LADY OF SHALOTT, LA DAMA DE SHALOTT)

ON either side the river lie
Long fields of barley and rye,
That clothe the world and meet the sky;
and thro’ the field the road runs by
To many-tower’d Camelot;
And up and down the people go,
Gazing where the lilies blow
Round an island there below,
The Island of Shalott.

Willows whiten, aspens quiver,
Little breezes dusk and shiver
Thro’ the wave that runs for ever
By the island in the river
Flowing down to Camelot.
Four gray walls, and four gray towers,
Overlook a space of flowers,
And the silent isle imbowers,
The Lady of Shalott…

[A ambos lados del río se despliegan / sembrados de cebada y de centeno / que visten la meseta y el cielo tocan; / y corre junto al campo la calzada / que va hasta Camelot la de las torres; / y va la gente en idas y venidas, / donde los lirios crecen contemplando, / en torno de la isla de allí abajo, / la isla de Shalott. // El sauce palidece, tiembla el álamo, / cae en sombras la brisa, y se estremece / en esa ola que corre sin cesar / a orillas de la isla por el río / que fluye descendiendo a Camelot. / Cuatro muros y cuatro torres grises / dominan un lugar lleno de flores, / y en la isla silenciosa vive oculta / la Dama de Shalott.]

* Traducción: Antonio Rivero Taravillo
* Editorial: Pre-Textos
* ¿Bilingüe?: Sí [inglés + español]

Una opinión para “La dama de Shalott y otros poemas (Alfred Tennyson)”

  1. 31 Julio de 2009 @ 14:57 #anonimo

    es n poema muy psifico me gusto mucho, y al imaginarlo
    es como esntrar a un mundo totalmente pasifico y desconocido

Opina

XHTML: Puedes usar estas etiquetas: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina