El racisme explicat a la meva filla (Tahar Ben Jelloun)

… -Digues, papà, ¿què és el racisme?
-El racisme és un comportament bastat estès, comú a totes les societats, que desgraciadament s’ha tornat banal a molts països perquè arriba i ningú se n’adona. Consisteix a desconfiar de les persones que tenen característiques físiques i culturals diferents de les nostres, i fins i tot a menysprear-les.
-Quan dius «comú», ¿vols dir «normal»?
-No. Que un comportament sigui corrent no vol dir que sigui normal. En general, l’home té tendència a desconfiar d’algú diferent d’ell, per exemple un estranger. És un comportament tan antic com l’ésser humà. És universal. I li passa a tothom.
-Si li passa a tothom, jo podria ser racista!…

* Traducción: Ernest Folch
* Editorial: Empúries

Publicado en: Empúries, Marruecos, Tahar Ben Jelloun. Comentarios desactivados en El racisme explicat a la meva filla (Tahar Ben Jelloun)

L’amant perillosa (Haruki Murakami)

… VAIG NÉIXER EL 4 DE GENER DE 1951. La primera setmana del primer mes del primer any de la segona meitat del segle XX. Devia ser un fet que s’havia de commemorar, i per això els meus pares em van posar Hajime, que en japonès vol dir «començament»…

* Traducción: Concepció Iribarren i Albert Nolla
* Editorial: Empúries

Publicado en: Empúries, Haruki Murakami, Japón. Comentarios desactivados en L’amant perillosa (Haruki Murakami)

El salze cec i la dona adormida (Haruki Murakami)

… EN TENCAR ELS ULLS VAIG NOTAR l’lor de la brisa. Una brisa de maig arrodonida com una peça de fruita, amb la pell rugosa, la polpa enganxosa i un munt de llavors. Quan la polpa s’esclafava, les llavors sortien volant i, com si fossin suaus perdigonades, em picaven als braços nus, on sentia un lleu dolor.
-Ei, ¿quina hora és? -em va preguntar el meu cosí. Com que li treia un pam, havia d’aixecar el cap per parlar-me. Jo em vaig mirar el rellotge.
-Les deu i vint.
-¿Vas a l’hora? -em va preguntar.
-Diria que sí…

* Traduccion: Albert Nolla
* Editorial: Empúries

Publicado en: Empúries, Haruki Murakami, Japón. Comentarios desactivados en El salze cec i la dona adormida (Haruki Murakami)

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina