Gente de letras

—¡MAMÁ! —gritó Anastasia mientras subía ruidosamente los escalones y entraba en la cocina después de clase—. ¡Adivina lo que tengo, gracias a Meredith Halberg! ¡Precisamente lo que yo más quería! ¡Y no ha costado nada!…

* Traducción: Salustiano Maso
* Ilustraciones: Gerardo Amechazurra
* Editorial: Espasa Calpe
* Serie: Anastasia Krupnik, n.º 4

—GRUÑIDO —dijo Anastasia Krupnik con poca convicción y le dio una patada al sofá del salón con una zapatilla de deporte. Estaba tirada en el suelo del salón. Estaba terriblemente deprimida. Estaba tan deprimida que había ensayado todas las escenas de muerte que conocía…

* Traducción: Ana Bustelo
* Ilustraciones: Juan Ramón Alonso
* Editorial: Espasa Calpe
* Serie: Anastasia Krupnik, n.º 3

—¡A las afueras! —exclamó Anastasia—. ¿Que nos vamos a vivir a las afueras? No puede ser. No puedo creer que queráis hacerme una cosa así. ¡Es para morirse! En cuanto termine esta tarta de chocolate me tiraré por la ventana.
—Vivimos en el primer piso —le recordó su madre—. Llevas varios años saltando por la ventana. La primera vez que lo hiciste fue una vez que no querías seguir durmiendo la siesta, cuando tenías tres años.
—Sí —dijo Anastasia, recordando—. Cuando fuiste a mi habitación y viste que no estaba creíste que me habían raptado. Yo estaba fuera, cogiendo tulipanes.
—Me dieron ganas de matarte. Era la primera vez que conseguía tener unos tulipanes preciosos.
—Pues ojalá me hubieras matado entonces, porque es absurdo vivir si tienes que irte a una urbanización a las afueras…

* Traducción: Flora Casas
* Ilustraciones: Gerardo R. Amechazurra
* Editorial: Espasa Calpe
* Serie: Anastasia Krupnik, n.º 2

… ANASTASIA Krupnik tenía doce años, el pelo del color de la naranjada Hubbard, catorce pecas en la nariz (y otras siete en lugares que prefería que la gente no supiese) y gafas de montura grande, como ojos de búho, que ella misma había elegido en la óptica…

* Traducción: Flora Casas
* Ilustraciones: Gerardo R. Amechazurra
* Editorial: Espasa Calpe
* Serie: Anastasia Krupnik, n.º 1

… (Sale en lo alto de un monte Rosaura en hábito de hombre de camino, y en representando los primeros versos va bajando.)

ROSAURA: Hipogrifo violento,
que corriste parejas con el viento,
¿dónde rayo sin llama,
pájaro sin matiz, pez sin escama
y bruto sin instinto
natural, al confuso laberinto
de esas desnudas peñas,
te desbocas, te arrastras y te despeñas?…

* Editorial: Espasa Calpe

… La gastada puerta abierta del salón de fumar dejaba pasar la niebla del Atlántico Norte, mientras el gran barco de pasajeros se hundía y se elevaba, sonando su sirena para avisar a los barquichuelos de la flota de pescadores…

* Traducción: J. Novo Cerro
* Editorial: Espasa Calpe

… Los que desean ganarse el favor de un Príncipe suelen presentarse a él, la mayoría de las veces, con aquellas de entre sus pertenencias que ellos más estiman, o que él más aprecia…

* Traducción: Eli Leonetti Jungl
* Editorial: Espasa Calpe

… El inspector de policía Faraldo caminaba lentamente por la calle del Canal cuando se detuvo ante el portal número 49 y observó un papel amarillento en el cerco de la puerta. Era la hoja de un cuaderno escolar con la huella negra de una mano. El policía movió la cabeza sonriendo y murmuró en voz baja:
«¡Ah! La juventud de hoy es capaz de cualquier cosa.» Pensó en una pandilla que se llamaba «la mano negra» y que había perseguido con éxito algunos retos.
En esta casa, después de subir 72 crujientes escalones, justo debajo del palomar, estaba el aeropuerto. Allí se reunía «la mano negra», generalmente después del colegio. Félix, el jefe, con su trompeta; Adela, la astuta muchacha; Rollo, con su jersey a rayas; Kiki c. a. y su asidua acompañante, la ardilla («c. a.» significa «con ardilla»)…

* Traducción: José Sánchez López
* Ilustraciones: Hans Jürgen Press
* Editoral: Espasa Calpe

… A la mitad del viaje de nuestra vida, me encontré en una selva oscura, por haberme apartado del camino recto…

* Traducción: Ángel Chiclana Cardona
* Editorial: Espasa Calpe