Una biblioteca de verano (Mary Ann Clark Bremer)

… Aquel verano fue el primer verano después de la guerra, casi dos años después de la muerte de mis padres en el Canal de la Mancha, sólo unos meses más tarde de la muerte del tío Marcel en su cama de La Bienhereuse.
Yo había sobrevivido al ataque del submarino alemán que asesinó a mis padres y había pasado días de ceguera y miedo en un hospital sin nombre.
Días de llanto.
Luego llegué a D., me instalé en La Bienhereuse y me convertí en bibliotecaria por unos meses.
Fueron los más felices de aquel tiempo…

* Traducción: Hugo Bachelli
* Editorial: Periférica

Publicado en: Estados Unidos, Mary Ann Clark Bremer, Periférica. Comentarios desactivados en Una biblioteca de verano (Mary Ann Clark Bremer)

La polilla y la herrumbre (Mary Cholmondeley)

… No acumuléis tesoros en la tierra, donde hay polilla y herrumbre que corroen, y ladrones que socavan y roban.

El vicario levantó la vista del texto y se dispuso a comentarlo. La reducida congregación se acomodó plácidamente para escuchar. A excepción de cuatro de ellos, la «aristocracia» de los bancos tallados de Easthope, ninguno poseía grandes tesoros en la tierra. Para la mayoría, sus tesoros constituían en un cerdo, que sin duda estaba siendo «acumulado» para pasar la Navidad. Pero difícilmente habría ocasión de que la polilla y la herrumbre anidaran en él antes de que su solitaria vida migrara y se transformara en filetes y pasteles de carne…

* Traducción: Ricardo García Pérez
* Editorial: Periférica

Publicado en: Mary Cholmondeley, Periférica, Reino Unido. Comentarios desactivados en La polilla y la herrumbre (Mary Cholmondeley)

Proyectos de pasado (Ana Blandiana)

(UNA HERIDA ESQUEMÁTICA)

«… De hecho, en el mismo instante en que oí el runrún violento de la chalupa, supe que tenía que morir», reconoció para sí el delfín, un tanto intimidado por la fuerza de la inmanencia…

* Traducción: Viorica Patea y Fernando Sánchez Miret
* Editorial: Periférica

Publicado en: Ana Blandiana, Periférica, Rumanía. Comentarios desactivados en Proyectos de pasado (Ana Blandiana)

Gente de letras

Ésta es una recopilación de comienzos de libros, tanto clásicos como contemporáneos, seleccionados según nuestros gustos. Esperamos que coincidáis con ellos en al menos un 90%.

Atentamente...

Fer, Paula, Xavier e Irina