El gran número. Fin y principio y otros poemas (Wisława Szymborska)
Publicado por ICS el 12 de julio de 2012.
(LAS CUATRO DE LA MADRUGADA)
Hora de la noche al día.
Hora de un costado al otro.
Hora para treintañeros.
Hora acicalada para el canto del gallo.
Hora en que la tierra niega nuestros nombres.
Hora en que el viento sopla desde los astros extintos.
Hora de y-si-tras-de-nosotros-no-quedara-nada.
Hora vacía.
Sorda, estéril.
Fondo de todas las horas.
Nadie se siente bien a las cuatro de la madrugada.
Si las hormigas se sienten bien a las cuatro de la madrugada,
habrá que felicitarlas. Y que lleguen las cinco,
si es que tenemos que seguir viviendo.
* Traducción: Gerardo Beltrán
* Editorial: Hiperión
* ¿Bilingüe?: No, sólo traducción [español]